Emily Dickinson – F434 (J417)

Emily Dickinson – F434 (J417)

It is dead - Find it -

Out of sound - Out of Sight -

“Happy”? Which is wiser -

You, or the Wind?

“Conscious”? Wont you ask that -

Of the low Ground?

“Homesick”? Many met it -

Even through them - This cannot testify -

Themsef - as dumb -

Poema escrito no final de 1862, manuscrito em fascículo e publicado em 1929. Esta é a versão manuscrita original. Outras publicações corrigem e modificam o texto. Vejamos. Na linha 4 a frase foi modificada, em vez de You colocaram Sun; a linha 8 foi quebrada e ficou:

Even through them - This

Cannot testify -

Em J417 a quebra de linha já aparece. O erro gramatical foi corrigido: Themself por Themselves. A última linha além de corrigida gramaticalmente foi também mudada para Themselves dumb. Quem retirou o pronome “as” atrapalhou o uso do verbo testify.

Em algumas publicações, incluindo J417, o verbo Wont foi trocado por Won’t, contração de Will not.

Vamos à tradução.

Está morto - Encontrem -

Ausente do som - Ausente da Visão -

“Feliz”? Qual é mais sábio -

Você, ou o Vento?

“Consciente”? Você costuma perguntar isso -

 Do posto sob a terra?

“Com Saudades”? Muitos o receberam -

Mesmo assim - Não podemos testificá-los -

Como apoucados.

Bem, segui o texto original manuscrito. Não sei o motivo pelo qual T. H. Johnson achou que há uma quebra de linha. R. W. Franklin não concorda com isso. Talvez o manuscrito não esteja muito claro e dá margem a duvidas. Não sei quem trocou You por Sol. Tavez pelo fato de ED utilizar Which em vez de Who. Não justifica a mudança, pois ela pode muito bem evidenciar o vento em vez da pessoa.

Quanto ao verbo wont pergunto, por que achar que seria will not e que ED simplesmente se esqueceu do apóstrofo indicando a contração?